Glossary entry

Italian term or phrase:

a cui rientrare

French translation:

auxquelles on reviendra lorsque...

Added to glossary by Jean-Paul ROSETO
Oct 13, 2006 05:29
17 yrs ago
Italian term

a cui rientrare

Italian to French Tech/Engineering Engineering (general)
"sottoprocesso: serie di attività attivate da una tappa del processo principale a cui rientrare al termine del loro svolgimento".
grazie

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

auxquelles on reviendra lorsque...

ou: auxquelles on reviendra quand ...
Peer comment(s):

agree Loretta Bertoli : better than mine!Loretta
33 mins
merci
agree Agnès Levillayer : Je suis d'accord avec la tournure mais pas avec l'accord: "auquel" plutôt car c'est au processus principal qu'on revient après déroulement des activités de sous-processus, tu ne crois pas?
5 hrs
j'ai relu avec attention et je pense qu'effectivement tu as raison. C'est au processus principal qu'on revient, donc il faut traduire "auquel". J'espère que Jean-Paul peut encore corriger son texte. Merci Agnès
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
3 hrs

dont il faudra revenir à la fin ...

serie d'activités ... dont il faudra revenir à la fin de ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search