Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...dal pilota posizionatore necessitano di un calzare interno
French translation:
... du pilote positionneur, nécessitent d'un manchon intérieur
Added to glossary by
elysee
Feb 6, 2010 15:01
14 yrs ago
Italian term
dal pilota posizionatore necessitano di un calzare interno
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
impianti per pasta alimentare
contesto: impianti pasta alimentare - operazioni relative al carico e scarico silo
Pilota posizionatore:
I tubi di alimentazione aria, in ingresso ed in uscita ***dal pilota posizionatore necessitano di un calzare interno *** al tubo in quanto il fissaggio è fatto mediante ghiere e nipples.
Nel caso si debba ricollegare, in campo, il pilota e si siano recisi i tubi, per ricollegarli si dovranno recuperare anche i nipples (Fig. 1.15 Pos.1) ed i calzari (Fig. 1.15 Pos.2) dall’interno dei tubi vecchi. Cosa non facile. Conviene, una volta bloccati i tubi, non recidere le estremità.
Non capisco ne so tradurre questa parte....
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
Pilota posizionatore:
I tubi di alimentazione aria, in ingresso ed in uscita ***dal pilota posizionatore necessitano di un calzare interno *** al tubo in quanto il fissaggio è fatto mediante ghiere e nipples.
Nel caso si debba ricollegare, in campo, il pilota e si siano recisi i tubi, per ricollegarli si dovranno recuperare anche i nipples (Fig. 1.15 Pos.1) ed i calzari (Fig. 1.15 Pos.2) dall’interno dei tubi vecchi. Cosa non facile. Conviene, una volta bloccati i tubi, non recidere le estremità.
Non capisco ne so tradurre questa parte....
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
Proposed translations
(French)
| 3 | actionneur de positionnement & adaptateur interne |
Muriel Péneaud
|
Change log
Feb 16, 2010 22:18: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "...dal pilota posizionatore necessitano di un calzare interno"" to ""... du pilote positionneur, nécessitent d\'un manchon intérieur""
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
actionneur de positionnement & adaptateur interne
Io capisco questo :
Les tuyaux d’alimentation d’air (d’entrée et de sortie) de l’actionneur de positionnement requièrent l’utilisation d’un adaptateur interne en raison de la fixation par bagues…
Spero possa darti qualche spunto...
Muriel
Les tuyaux d’alimentation d’air (d’entrée et de sortie) de l’actionneur de positionnement requièrent l’utilisation d’un adaptateur interne en raison de la fixation par bagues…
Spero possa darti qualche spunto...
Muriel
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Muriel per il tentativo...
ho messo:
Les tuyaux d’alimentation d’air, à l’entrée et à la sortie du pilote positionneur, nécessitent d'un manchon intérieur en raison de la fixation par bagues et nipples"
Discussion
(un calzare) (manicotto interno)
douille/ manchon interne
deve esistere un termine tecnico specifico ...perché una trad. letterale non mi sembra logica qui...
ma non so come può essere..
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
però non so proprio come tradurre "calzare interno" e "i calzari" in questa frase..
sul web trovo siti IT con questi termini soltanto con riferimento alle scarpe... dunque nessun rapporto con testi tecnici industriali...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
in FRANCESE invece ne parlano qui a PAGINA 3 + 5
http://www.jci-distribution.com/pdf/VG7000.pdf
pilote positionneur
pilote
(nella colonna testo a destra video):
http://www.hellopro.fr/vanne_regulation_eau--toutes-produits...
vanne à boule plein passage pression de service: 0,3 bar température de service: -55°c à +85°c diamètre nominal: 150 pilote: positionneur électro-pneumatique 4-20ma.
(vedere PAGINA 74 del manuale = pagina 75 a video)
http://www.enav.it/enavWebPortalStatic/acc_roma_ciampino/Imp...
CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO
PROGETTO DEFINITIVO DEGLI IMPIANTI DI CLIMATIZZAZIONE, RISCALDAMENTO E VENTILAZIONE – Rev.0
Pag. 74 di 85
- corsa minima 14 mm per valvole sino DN 50, 40 mm per valvole ³ DN 65
- servocomandi di tipo elettrico o magnetico per valvole sino DN 65, di tipo elettrico o elettroidraulico per valvole ³ DN 80
- ove necessario o richiesto, servomotore con ***pilota posizionatore elettronico *** per invertire l'azione della valvola e definire il campo di lavoro
- attacchi filettati per diametri sino a 2", flangiati per DN superiori a 50, completi di controflange, bulloni e guarnizioni o di bocchettoni a tre pezzi.