Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non sempre le zone di montagna hanno campo
French translation:
les portables ne captent pas toujours en montagne
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 9, 2007 12:43
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
campo
Italian to French
Other
Telecom(munications)
telefono cellulare
non sempre le zone di montagna hanno campo.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | les portables ne captent pas toujours en montagne |
Virginie Ebongué
|
| 4 +1 | réseau |
ankontakt
|
| 4 | réseau |
Silvia Carmignani
|
Change log
Dec 2, 2007 02:34: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "campo (telefono cellulare)" to "campo" , "Field (write-in)" from "(none)" to "telefono cellulare"
Dec 2, 2007 02:34: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Dec 2, 2007 02:35: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "campo"" to ""les portables ne captent pas toujours en montagne""
Proposed translations
+1
11 mins
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
campo (telefono cellulare)
Selected
les portables ne captent pas toujours en montagne
*
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: ne captent pas toujours le signal du réseau / pas toujours le réseau
2 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Virginie. Merci à tous."
+1
52 mins
Italian term (edited):
campo (telefono cellulare)
réseau
il n'est pas toujours possible de capter un réseau en zones de montagnes
55 mins
Italian term (edited):
campo (telefono cellulare)
réseau
.
Discussion
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "capter le s...