Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prototipi marcianti
Portuguese translation:
Protótivo móvel
Added to glossary by
Antonio Barros
Jan 24, 2007 15:18
17 yrs ago
Italian term
Italy
Qualità, puntualità e affidabilità.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
prototipi marcianti
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
protótipos
realizzazione di prototipi marcianti di automobili
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Protótivo móvel |
Antonio Barros
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Protótivo móvel
Parece-me a tradução óbvia.
Espero que ajude.
APLB
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-24 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado, Henrique, pela observação sobre o "typo".
PROTÓTIPO, com certeza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-24 18:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Relendo a literatura internet sobre a matéria, vejo que não há o uso de adjetivo para protótipo, pois no Brasil, quando se faz o protótipo, ele funciona, no caso, seja móvel...senão é considerado "modelo" ou "maquete" ou termo semelhante.
Espero que ajude.
APLB
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-24 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado, Henrique, pela observação sobre o "typo".
PROTÓTIPO, com certeza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-24 18:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Relendo a literatura internet sobre a matéria, vejo que não há o uso de adjetivo para protótipo, pois no Brasil, quando se faz o protótipo, ele funciona, no caso, seja móvel...senão é considerado "modelo" ou "maquete" ou termo semelhante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!
Bom trabalho
Patrizia"
Something went wrong...