Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la fornitura dei codolini passaruota, dei sottoporta
Portuguese translation:
fornecimento dos cabos para a cava da roda, dos apoios da porta
Added to glossary by
Diana Salama
May 19, 2008 22:27
15 yrs ago
Italian term
la fornitura dei codolini passaruota, dei sottoporta
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
peças de carro
Contexto:
Dalla metà a fine 2008 verranno prodotti i paraurti anteriori e posteriori della audi Q7 V12 e nel 2009 seguirà il restyling della Q 7. A ciò si aggiungano gli ordini provenienti da Ford per gli spoiler posteriori dei modelli Fiesta e Focus e, a partire dal 2010, la fornitura della cosiddetta parte frontale, dei codolini passaruota, dei sottoporta, degli spoiler anteriori e dei paraurti anteriori e posteriori della mini R 60 alla BmW.
Traduzi:
Da metade até o fim de 2008, serão produzidos os pára-choques dianteiros e posteriores da audi Q7 V12 e, em 2009, seguirá o aprimoramento de estilo(?) da Q 7. A isto se somam os pedidos provenientes da Ford para os aerofólios posteriores dos modelos Fiesta e Focus e, a partir de 2010, o fornecimento da assim chamada parte frontal, dos eixos (espigas?) passaruota, dei sottoporta, dos aerofólios dianteiros e dos pára-choques dianteiros e posteriores da mini R 60 na BmW.
Como traduzir estes termos?
Dalla metà a fine 2008 verranno prodotti i paraurti anteriori e posteriori della audi Q7 V12 e nel 2009 seguirà il restyling della Q 7. A ciò si aggiungano gli ordini provenienti da Ford per gli spoiler posteriori dei modelli Fiesta e Focus e, a partire dal 2010, la fornitura della cosiddetta parte frontale, dei codolini passaruota, dei sottoporta, degli spoiler anteriori e dei paraurti anteriori e posteriori della mini R 60 alla BmW.
Traduzi:
Da metade até o fim de 2008, serão produzidos os pára-choques dianteiros e posteriores da audi Q7 V12 e, em 2009, seguirá o aprimoramento de estilo(?) da Q 7. A isto se somam os pedidos provenientes da Ford para os aerofólios posteriores dos modelos Fiesta e Focus e, a partir de 2010, o fornecimento da assim chamada parte frontal, dos eixos (espigas?) passaruota, dei sottoporta, dos aerofólios dianteiros e dos pára-choques dianteiros e posteriores da mini R 60 na BmW.
Como traduzir estes termos?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | fornecimento dos cabos para a cava da roda, dos apoios da porta | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
7 hrs
Selected
fornecimento dos cabos para a cava da roda, dos apoios da porta
Parece-me ser isto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa! Ajudou mesmo. Não encontrei estes termos em lugar nenhum."
Something went wrong...