Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CAPPELLETTO
Portuguese translation:
Cobertura
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jul 20, 2008 07:42
15 yrs ago
Italian term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
CAPPELLETTO
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
PARTES DO AUTOMÓVEL
O txt lista uma série de peças de automóveis, elétricas, eletrônicas e mecânica, que fazem parte deles ou que podem ser adicionadas.
Tem a ver com "cappelliera" e "cappello".
Mas não sei que peça é nem como se chama em português.
Obrigada.
Tem a ver com "cappelliera" e "cappello".
Mas não sei que peça é nem como se chama em português.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Portoghese Brasile |
Aifa Zonta
|
| 4 | tampa |
Paulo Horsky
|
Change log
Aug 11, 2008 03:08: Mariclara Barros Created KOG entry
Aug 11, 2008 03:08: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "CAPPELLETTO"" to ""Portoghese Brasile""
Proposed translations
1 day 1 hr
Aifa Zonta
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Traduttrice IT-PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Portoghese Brasile
Cappello, cappelletto, cappelloto: um termo delicado com vários significados mas se for um elemento mecânico eu traduziria como cobertura. Se elétrico ou eletrônico seria necessário maiores detalhes sobre o elemento. Talvez possa lhe ajudar o termo em inglês: cap; capped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
Paulo Horsky
Native in Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
tampa
-
Something went wrong...