Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
titoli di coda
Portuguese translation:
créditos finais
Added to glossary by
SIMONE Martins
Jul 30, 2007 09:25
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Brazil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
titoli di coda
Italian to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Titoli di coda: elenco dei collaboratori secondari che non compaiono nei titoli di testa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | créditos finais |
Ana Carvalho
|
| 4 | créditos ao final (de um filme ou programa televisivo) |
luizdoria
|
References
| Titoli di coda |
Isabela Cezar (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ana Carvalho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
+15 years in Economics, Health, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
créditos finais
Penso que é a expressão que utilizamos como equivalente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
créditos ao final (de um filme ou programa televisivo)
Contrapõem-se a titoli di testa , que aparecem ao inicio. Em italiano : "Didascalie informative alla fine di um film o programma televisivo (Garzanti).
Reference comments
5842 days
Isabela Cezar (X)
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Reference:
Titoli di coda
"Fino agli Settanta circa, quelli che noi chiamiamo titoli di coda erano titoli di testa: alla fine del film, solitamente, campeggiava una foto della casa di produzione con la parola “fine” disegnata sopra. Adesso i titoli sono alla fine (e più lunghi)."
Reference:
http://https://losbuffo.com/2018/09/02/il-buio-nelle-sale/
http://https://www.griffithduemila.com/art/titoli-di-coda-film.html
Something went wrong...