Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
pulsante a finestra e carico
português translation:
através do botão na janela, selecionar o carregamento
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 8, 2008 18:24
15 yrs ago
1 viewer *
italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
pulsante a finestra e carico
italiano para português
Outra
Computadores (geral)
cambio formato 'software'
Contexto:
Tramite il pulsante a finestra selezionare il carico dei componenti interessati
Através do botão (?), selecionar a carga(?) dos componentes envolvidos.
Não encontrei o termo.
Tramite il pulsante a finestra selezionare il carico dei componenti interessati
Através do botão (?), selecionar a carga(?) dos componentes envolvidos.
Não encontrei o termo.
Proposed translations
7 horas
Selected
através do botão na janela, selecionar o carregamento
participio presente de pulsare pode , em se tratando de aparelho, significar interruttore, bottone, tasto, campanello. Quanto a carico o primeiro sentido, o mais genérico, é , em se tratando de merce, caricamento. Em sentido figurado pode significar até mesmo responsabilidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Luiz e Ana.
É o carregamento ou 'download' dos componentes na tela por meio do botão."
2 dias 5 horas
Ana Carvalho
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
+15 years in Economics, Health, Tourism
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 1 more.
"botão visível na janela" e "carga"
Estamos a falar de um software informático, certo? Neste contexto, dá-me a ideia de um botão de selecção que surgirá com uma janela pop-up e que servirá para determinar a carga (eléctrica ou de mercadorias) dos componentes pretendidos pelo utilizador.
5595 dias
Carolina Prates
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
#interpretation #translation
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 3 more.
Usando o botão com imagem de janela, selecione a carga dos componentes em questão
"a" nesse caso significa em que modo se apresenta o botão e carico = carga.
Something went wrong...