A palavra "affinacamento" não se encontra nos dicionários; no entanto há várias ocorrências do termo no Google. Isto foi o que encontrei:

“In alcuni corsi sono possibili partecipanti chiamati in "affinacamento" che utilizzano lo stesso computer del collega. Condizione essenziale per i partecipanti "affiancati" è che devono essere dello stesso studio del corsista principale.”

“Siamo gli unici dal'87 ad organizzare seminari tecnici e marketing ai delaers, da qualche tempo oltre agli Arai Racing e Touring Service, in affinacamento con le migliori scuole di guida moto, organizziamo incontri dove informiamo relativamente ad ogni aspetto del casco "gli allievi".

“Alcuni dei suoi altri concerti a Londra si terranno in luoghi ancora tenuti segreti ed in probabile affinacamento ad altri artisti.”


Segundo o 1º excerto, parece que "affinacamento" e "affiancare" (affiancati) são sinónimos.

Affiancare = 1a AU mettere fianco a fianco: a. due poltrone; fig., accostare, mettere in relazione: a. un’idea a un’altra | TS mar., a. la nave, disporla a fianco di un altro natante o della banchina
1b raggiungere e accompagnare procedendo a lato: il ciclista affiancò il compagno di squadra fino alla volata
2a CO fig., assumere funzione di aiuto o di guida di qcn.: l’insegnante di appoggio affiancherà la maestra
2b CO fig., dare man forte, fiancheggiare

De todas estas explicações, concluo que "in affinacamento" pode significar: ao lado de, em conjunto, como apoio.
Logo, parece-me que o seu texto fala da realização de andaimes (ou pontes) acessórios que serão colocados ao lado ou como apoio dos outros projetados anteriormente.

Se fizer algum sentido, espero que ajude!

Outra tradução possível!

P.S.: affinacamento é um erro a palavra correcta é affiancamento.

Bom trabalho!