Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grappa al tartufo
Portuguese translation:
aguardente (bagaceira) aromatizada com trufa(s)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 9, 2009 10:48
14 yrs ago
Italian term
grappa al tartufo
Italian to Portuguese
Marketing
Cooking / Culinary
Destilado de uvas com aroma de trufas
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 23, 2009 09:29: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
aguardente (bagaceira) aromatizada com trufa(s)
Diria assim em PT(pt)
Peer comment(s):
| agree |
Michela Ghislieri
20 mins
|
|
Obrigada, Michela!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
32 mins
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
Gina Teixeira
2 hrs
|
|
Obrigada, Gina!
|
|
| agree |
zithusmonteiro
: aguardente com sabor de tartufo (que é uma espécie de cogumelo branco, encontrado embaixo da terra).
39 days
|
|
Em PT(pt) diz-se trufa ou túbera. Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
grapa com trufas, grappa com trufas
Acho que o nome de bebidas deve se possível ser mantido o mais próximo do original. Por exemplo, na Europa cachaça é chamada de cachaça.
Produtos e serviços do anuário B2B das empresas EUROPAGES ...
... granulados de pórfiro · granulados para limpeza por jacto · granulados termoplásticos · granulação de materiais plásticos · grapa · grappa com trufas ...
www.europages.pt/anuario-empresas/skwd/G.html - Em cache -
Produtos e serviços do anuário B2B das empresas EUROPAGES ...
... granulados de pórfiro · granulados para limpeza por jacto · granulados termoplásticos · granulação de materiais plásticos · grapa · grappa com trufas ...
www.europages.pt/anuario-empresas/skwd/G.html - Em cache -
9 hrs
TATIANA RIBEIRO
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
commitment for excellent results
Native in: Portuguese , Italian
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian
Destilado de uvas ao aroma de trufas
Eu deixaria "destilado de uvas ao aroma de trufas".
Discussion
Bagaceira [De bagaço + -eira.]
S. f.
Aguardente do bagaço da uva
em http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=bagaceira: bagaceira s. f. ... Aguardente de bagaço de uvas.