Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vetrini spia
Portuguese translation:
visor de vidro
Added to glossary by
Lúcia Leitão
May 17, 2009 15:25
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
vetrini spia
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Gerador de água quente
"Doppia portina di ispezione, con vetrini spia per controllo fiamma"
"visor da luz piloto"?
Obrigada desde já
"visor da luz piloto"?
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | visor de vidro |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 -1 | visor (vigia, janela) de controlo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
visor de vidro
Visor De Vidro. ... Seu Diretório de Visor De Vidro ... Fábrica de visores industriais, para máquinas e equipamentos, Ex: máquinas operatrizes, redutores, ...
www.hotfrog.com.br/Produtos/Visor-De-Vi
www.hotfrog.com.br/Produtos/Visor-De-Vi
Note from asker:
| Obrigada Constantinos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa e Constantinos"
-1
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
visor (vigia, janela) de controlo
Diria assim..
Note from asker:
| Obrigada Teresa |
Peer comment(s):
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: va bene con la parola "spia"..e la parola vetrino? è questa che contiene la parola vidro. è un visor en/ de vidro.
14 mins
|
Something went wrong...