Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reperiti fortuitamente
Portuguese translation:
obtidos de maneira incerta/não oficial/através de outros meios
Added to glossary by
Lúcia Leitão
May 17, 2009 18:34
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
reperiti fortuitamente
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
gerador de água quente
"Desideriamo tuttavia puntualizzare circa la necessità di sostituire i componenti avariati con apparecchiature originali senza tentare riparazioni approssimative e/o sostituire con strumenti reperiti fortuitamente."
Obrigada desde já
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | obtidos de maneira incerta/não oficial |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | obtidos fortuitamente |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
15 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
obtidos de maneira incerta/não oficial
Julgo que, nestes caso, fortuitamente seja: para desembaraçar-se, i. e. não mediante a maneira aconselhada
Note from asker:
| Faz todo o sentido. Estava baralhada quanto à expressão "fortuitamente" aqui. Sim, "obtidos através de outros meios". Muito obrigada António |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez agradeço a ajuda preciosa"
27 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
obtidos fortuitamente
Não vejo razão pª substituir a palavra 'fortuitamente' q. tem o mesmo sentido em Pt...
Something went wrong...