Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Contratto di mutuo
Portuguese translation:
contrato de mutuo
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 13, 2013 11:22
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Contratto di mutuo
Italian to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Contratto di mutuo
Contexto:
É um contrato entre duas empresas, uma concedendo um empréstimo (em Euro) à outra.
Como traduzir este título?
1) Contrato de mútuo
2) Acordo de financiamento
3) Contrato de empréstimo (como sugere o Google)
ou outra sugestão?
Estou em dúvida.
É um contrato entre duas empresas, uma concedendo um empréstimo (em Euro) à outra.
Como traduzir este título?
1) Contrato de mútuo
2) Acordo de financiamento
3) Contrato de empréstimo (como sugere o Google)
ou outra sugestão?
Estou em dúvida.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | contrato de mutuo |
Elaine Beatriz Pagliaro
|
| 4 | (contrato de) empréstimo hipotecario |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | acordo de financiamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
contrato de mutuo
Essa modalidade de empréstimo é assim denominada também em português. Na empresa em que eu trabalhava, fazíamos contratos de mútuo.
Link:
Link:
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: contrato de mútuo financeiro, para ficar de acordo com a informação dada pela Diana nas discussões. V. http://www.sedep.com.br/?idcanal=13446
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!
Acabei optando por esta alternativa, já que ela existe e é aplicada."
19 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
(contrato de) empréstimo hipotecario
Diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-03-13 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
apenas mutuo, sem "finanziario" costuma ser mais para comprar imóvel.
Neste caso não, é um empréstimo de dinheiro, mesmo se um imóvel poderá ser hipotecado como garantia.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-03-13 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
apenas mutuo, sem "finanziario" costuma ser mais para comprar imóvel.
Neste caso não, é um empréstimo de dinheiro, mesmo se um imóvel poderá ser hipotecado como garantia.
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
acordo de financiamento
Aqui está a minha proposta formalizada...
Discussion
http://www.creditoresponsabile.it/domande-e-risposte/che-dif...
http://www.facile.it/prestiti/guida/prestito-casa-e-mutuo-at...
2) Un contratto di mutuo, poiché prevede il prestito di una somma solitamente importante, contempla sempre la richiesta, da parte della Banca, di garanzie reali, come ad esempio l'ipoteca sulla casa in
http://www.iprestiti.it/differenza-prestito-mutuo.cfm
3) il mutuo consta sempre di precisa garanzia reale (oltre la personale) cioè le ipoteche in
http://www.socialprestiti.it/prestito-mutuo.htm
etc