Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
versamenti di sorta a qualsiasi titolo
Portuguese translation:
quaisquer pagamentos efetuados, seja a que título for
Added to glossary by
Giselle Unti
Dec 8, 2019 17:29
4 yrs ago
Italian term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
versamenti di sorta a qualsiasi titolo
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
La cedente dichiara che non sussistono finanziamenti da lei effettuati in favore della società e di non vantare alcun credito nei confronti della stessa per versamenti di sorta a qualsiasi titolo effettuati.
A cedente declara não existir financiamentos por ela efetuados a favor da sociedade e não possuir qualquer crédito destinado a si própria para pagamentos de qualquer espécie a qualquer título efetuados.
Não me parece bem a minha tradução.
A cedente declara não existir financiamentos por ela efetuados a favor da sociedade e não possuir qualquer crédito destinado a si própria para pagamentos de qualquer espécie a qualquer título efetuados.
Não me parece bem a minha tradução.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | quaisquer pagamentos efetuados, seja a que título for |
Linda Miranda
|
Proposed translations
5 hrs
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
quaisquer pagamentos efetuados, seja a que título for
Texto complicado, de facto.
Eu diria assim:
"A cedente declara não haver financiamentos por si efetuados a favor da sociedade e não reivindicar qualquer crédito por parte da mesma, por quaisquer pagamentos efetuados, seja a que título for."
Para mim, o "della stessa" é "della stessa società". Ou seja, a cedente declara que não financiou a empresa nem esta lhe deve nada por pagamentos de nenhum tipo (porque nunca os fez).
Talvez seja melhor ouvir outras opiniões.
Espero ter ajudado.
Eu diria assim:
"A cedente declara não haver financiamentos por si efetuados a favor da sociedade e não reivindicar qualquer crédito por parte da mesma, por quaisquer pagamentos efetuados, seja a que título for."
Para mim, o "della stessa" é "della stessa società". Ou seja, a cedente declara que não financiou a empresa nem esta lhe deve nada por pagamentos de nenhum tipo (porque nunca os fez).
Talvez seja melhor ouvir outras opiniões.
Espero ter ajudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...