Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuoristrada
Portuguese translation:
todo-terreno
Added to glossary by
Ettore Peyrot
Mar 10, 2007 21:51
17 yrs ago
Italian term
Italy
Top communication and Marketing services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to Japanese, and 43 more.
fuoristrada
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
nella frase "l'utilizzo della attrezzatura è consigliata in percorsi fuoristrada"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | todo-terreno |
Manuel Leite
|
| 4 | todo-terreno |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Proposed translations
+2
22 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
todo-terreno
Or "todo-o-terreno".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-10 22:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
todo-terreno
n apositivo substantivo masculino
Rubrica: automobilismo. Regionalismo: Portugal.
diz-se de ou veículo automotor projetado para andar sobre qualquer superfície, sejam regulares ou irregulares
Ex.: <um jipe t.> <compraram um t. para andar pela mata>
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-10 22:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
todo-terreno
n apositivo substantivo masculino
Rubrica: automobilismo. Regionalismo: Portugal.
diz-se de ou veículo automotor projetado para andar sobre qualquer superfície, sejam regulares ou irregulares
Ex.: <um jipe t.> <compraram um t. para andar pela mata>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Something went wrong...