Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rompilotto, carte di controllo
Portuguese translation:
"separador de lotes", cartas de controle
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 19, 2008 13:00
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
rompilotto, carte di controllo
Italian to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
produção e venda de autopeças
Contexto:
Il fornitore deve usare un sistema per la facile identificazione dei particolari conformi già prodotti (rompilotto, carte di controllo, ecc.).
Traduzi:
O fornecedor deve utilizar um sistema para a fácil identificação das especificidades conformes já produzidas (rompe-lotes?(?, fichas (?) de controle/inspeção
Como traduziriam estes dois termos?
Il fornitore deve usare un sistema per la facile identificazione dei particolari conformi già prodotti (rompilotto, carte di controllo, ecc.).
Traduzi:
O fornecedor deve utilizar um sistema para a fácil identificação das especificidades conformes já produzidas (rompe-lotes?(?, fichas (?) de controle/inspeção
Como traduziriam estes dois termos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "separador de lotes", cartas de controlo |
Lúcia Leitão
|
Proposed translations
1 hr
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"separador de lotes", cartas de controlo
as cartas de controlo são gráficos usados em estatística. Julgo ser esta a tradução de carte di controllo.
Em relação a "rompilotto" traduzido à letra seria "arranca lotes" mas não faz sentido. Talvez "separador de lotes" se adeque ao contexto.
Em relação a "rompilotto" traduzido à letra seria "arranca lotes" mas não faz sentido. Talvez "separador de lotes" se adeque ao contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, lucileitao, ajudou mesmo! Não tinha entendido o sentido deste termo. Só mudei 'controlo' para 'controle', para adaptá-lo ao português do Brasil.
"
Something went wrong...