Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fra l'altro
Portuguese translation:
assim como; tal como; aliás
Added to glossary by
vrede (X)
Dec 10, 2005 21:44
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
vrede (X)
fra l'altro
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
... la miglior temperatura per il risciacquo (fra l'altro per la successiva asciugatura) è compresa tra 70 e 95 ºC.
Manual de esterilizadora
Manual de esterilizadora
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | assim como; tal como; aliás |
Maria Luísa Jacquinet
|
| 3 +2 | entre outros |
Vania Correia
|
| 5 | entre outras coisas |
luizdoria
|
Proposed translations
21 mins
Selected
assim como; tal como; aliás
São várias hipóteses de tradução (não literal) da expressão.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-10 22:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não considere, p.f., o "aliás", ou, pelo menos, não isoladamente.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-10 22:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Não considere, p.f., o "aliás", ou, pelo menos, não isoladamente.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-10 22:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não considere, p.f., o "aliás", ou, pelo menos, não isoladamente.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-10 22:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Não considere, p.f., o "aliás", ou, pelo menos, não isoladamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+2
1 hr
Vania Correia
Native in Portuguese
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
entre outros
outra possibilidade de tradução
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-12-11 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
outra possibilidade: entre os quais....
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-12-11 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
outra possibilidade: entre os quais....
Peer comment(s):
| agree |
Stefano77
1 day 41 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 day 10 hrs
|
|
Obrigada
|
1 day 3 hrs
entre outras coisas
É o mesmo que sovrappiù = per giunta= por cima, além do mais . Introduz o raciocinio com a hipótese do acréscimo, do acúmulo. A melhor temperatura para a enxaguadura (entre outras coisas -motivos- pelo enxugamento sucessivo), está compreendida entre 70 e 95° C.
Something went wrong...