Feb 2, 2010 23:38
14 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
si alza dallo sfiorare con il wash-coat attivando l’ALTO VUOTO
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de uso e operação
Contexto:
A questo punto inizierà, secondo la sequenza prestabilita, il BASSO VUOTO che aspirerà il wash-coat dalla vasca; la testa, con l’assieme filtro-cappa d’aspirazione, si alza dallo sfiorare con il wash-coat attivando l’ALTO VUOTO. L’assieme è ribaltato di 180o e successivamente ruota la testa della pinza di -90o (in senso antiorario) tornando nella posizione iniziale (postazione di base); in quest’ultima rotazione, l’assieme filtro-cappa si ribalta ancora di -180o (tornando nella posizione di partenza).
Traduzi a frase correspondente:
Neste ponto iniciará, segundo a sequência preestabelecida, o BAIXO VÁCUO que aspirará o wash-coat do tanque
Como traduziriam este trecho?
A questo punto inizierà, secondo la sequenza prestabilita, il BASSO VUOTO che aspirerà il wash-coat dalla vasca; la testa, con l’assieme filtro-cappa d’aspirazione, si alza dallo sfiorare con il wash-coat attivando l’ALTO VUOTO. L’assieme è ribaltato di 180o e successivamente ruota la testa della pinza di -90o (in senso antiorario) tornando nella posizione iniziale (postazione di base); in quest’ultima rotazione, l’assieme filtro-cappa si ribalta ancora di -180o (tornando nella posizione di partenza).
Traduzi a frase correspondente:
Neste ponto iniciará, segundo a sequência preestabelecida, o BAIXO VÁCUO que aspirará o wash-coat do tanque
Como traduziriam este trecho?
Discussion
Vasca d'Impregnazione Wash-Coat: Questa postazione è costruita interamente in acciaio Inox ed in essa è pompato, dal serbatoio che lo contiene, il wash-coat. In questa vasca s'immerge il filtro di 25 mm sull'estremità per poi essere aspirato il coat, grazie all'effetto del vuoto, dell'apposita cappa(coifa)