This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rilasciato ai fini dell'acquisizione d'ufficio
presso la zia naturale nonché la delegata

Glossary entry

Italian term or phrase:

appassimento

Portuguese translation:

evaporação do solvente

Added to glossary by Mariana Carmo
Nov 21, 2019 16:45
4 yrs ago
Italian term

appassimento

Italian to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Cabina de pintura
per effettuare la fase di verniciatura / appassimento e uno per la fase di essiccazione

Dopo la fase di verniciatura e prima di quella di essiccazione c’è una fase, detta di appassimento
Proposed translations (Portuguese)
3 evaporação do solvente
2 secagem

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

evaporação do solvente

Pelo que andei vendo na internet, pelo menos no Brasil é mais comum usar-se a expressão em inglês, "flash off". Quando traduzida, aparece como "evaporação do solvente" ou "pré-cura". É uma fase inicial de secagem da tinta, antes da secagem em estufa, sob aqwuecimento, esta sim a cura propriamente dita.

https://static.weg.net/medias/downloadcenter/h6e/h8b/Apostil...

http://blog.novaverta.it/2011/05/la-fase-di-flash-off-nel-ci...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins

secagem

Em viticultura, corresponde a um método de produção que passa pela secagem das uvas, espero que no seu domínio signifique o mesmo...
Note from asker:
Não é aplicável, neste contexto há as fases de pintura, "appassimento" e secagem, logo tenho de diferenciar. Obrigada na mesma!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search