Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portachiodo
Portuguese translation:
porta-haste
Added to glossary by
Omar Lobao
Nov 9, 2010 08:19
13 yrs ago
Italian term
portachiodo
Italian to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Assemblare il dispositivo di mira al portachiodo usando il cacciavite a «T» come illustrato nel disegno, quindi posizionare il chiodo sul portachiodo ed assemblare il tutto con il bullone di serraggio usando il cacciavite sferico.
Penso que chiodo/portachiodo refere-se às cavilhas? (trata-se de uma cirurgia ortopédica)
Penso que chiodo/portachiodo refere-se às cavilhas? (trata-se de uma cirurgia ortopédica)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | porta-haste |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
porta-haste
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!"
Discussion
Ja que esta eu quase deixava passar... portanto a ajuda foi grande:)
PtPt:).
Penso que é haste. é um termo bastante usado... e ja me foi confirmado por um amigo médico (sem ter acesso à imagem - que me confirma apenas pode).
Mto obrigado
Na pág 191 encontra imagens do chiodo...