Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2007 11:18
16 yrs ago
Italian term
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
stanare
Italian to Portuguese
Other
Other
general
Stanarli fra le montagne di scatoloni pronti per essere spediti
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desencantar |
paula cruz
|
| 4 | encontrar |
Virginia Gaspardo
|
| 3 | descobrir |
Cláudia Gonçalves
|
Change log
Aug 29, 2007 01:59: paula cruz Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
paula cruz
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
desencantar
No sentido de procurar uma coisa difícil de encontrar, porque no meio de uma barafunda (parece-me ser esse o contexto).
Fica mais esta sugestão.
Fica mais esta sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Não sei o que faria sem a vossa ajuda. Obrigada."
13 mins
Virginia Gaspardo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Language services
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 2 more.
encontrar
sò uma ideia
literalmente stanare seria *desencovilar, mas se interpretei bem o contexto aqui encontrar seria bom.
literalmente stanare seria *desencovilar, mas se interpretei bem o contexto aqui encontrar seria bom.
2 hrs
Cláudia Gonçalves
Native in Portuguese
Team of Experts vs Translation Graduates
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
descobrir
descobrir
Something went wrong...