Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Mi spiace di non esserci.
Portuguese translation:
Lamento não poder comparecer / É uma pena não poder ir / Lamento não poder estar presente
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 5, 2010 17:06
13 yrs ago
Italian term
Mi spiace di non esserci.
Italian to Portuguese
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Qnd spiace di non poter partecipare ad un evento/festa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Lamento não poder comparecer / É uma pena não poder ir / Lamento não poder estar presente |
Carla Lopes
|
| 4 +2 | Lamento não poder comparecer. |
Janisa Antoniazzi
|
Change log
Nov 7, 2010 19:24: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lamento não poder comparecer / É uma pena não poder ir / Lamento não poder estar presente
Lamento não poder comparecer / É uma pena não poder ir / Lamento não poder estar presente
Sugestões possíveis
Sugestões possíveis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ";)"
+2
2 mins
Janisa Antoniazzi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Lamento não poder comparecer.
...
Something went wrong...