Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rettili/stampe cocco/ pony
Portuguese translation:
pele de répteis/estampado de crocodilo/pele de pónei
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Sep 8, 2008 15:20
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
rettili/stampe cocco/ pony
Italian to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Catálogo moda
Eu percebo o que significa, o tipo de materiais mas tenho dúvidas sobre a tradução adequada.
"Il lusso ostentato nei rettili, nelle stampe cocco, nel pony (...)"
Obrigada desde já.
"Il lusso ostentato nei rettili, nelle stampe cocco, nel pony (...)"
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | pele de répteis/crocodilo estampado/pónei |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
pele de répteis/crocodilo estampado/pónei
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigada Teresa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Teresa. Apenas alterei "crocodilo estampado" por "estampado de crocodilo""
Discussion