Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
escutere a sommarie informazioni
Romanian translation:
audierea sumară a martorilor
Added to glossary by
Dana_C
Dec 12, 2010 13:29
13 yrs ago
11 viewers *
Italian term
escutere a sommarie informazioni
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
rilevato che e stato richiesto di identificare ed escutere a sommarie informazioni X e Y.
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | audierea sumară a martorilor | Lucica Abil (X) |
3 +1 | să interogheze sumar martorii | Daniela Ciobeica |
Proposed translations
+4
20 hrs
Selected
audierea sumară a martorilor
escùtere v. tr. [dal lat. excutĕre, propr. «scuotere», comp. di ex- e quatĕre «scuotere»] (pass. rem. escussi, escutésti, ecc.; part. pass. escusso). – 1. Interrogare, esaminare (i testimoni) in un processo.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Escussione
(—) dei testimoni (d. proc. civ.; d. proc. pen.)
[Testimonianza].
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=622&di...
2.1. Organul de urmărire penală, la primirea sesizării (plângere, denunţ sau sesizare din oficiu, conform art. 221 din C. pr. pen.) trebuie să ia, de îndată, următoarele măsuri, indiferent dacă este sau nu competent potrivit art. 213 din C. pr. pen.:
...
dispunerea unor măsuri urgente pe care trebuie să le ia organele locale de poliţie până la sosirea echipei de cercetare: pentru salvarea victimelor, pazaşi conservarea locului faptei, interzicerea pătrunderii curioşilor, identificarea şi audierea sumară a martorilor oculari, identifica- reaşi reţinerea făptuitorilor;
http://www.scribd.com/doc/17475175/Compendiu-de-Criminal-is-... (p. 223-224)
Instanta constata ca urmarirea penala efectuata pâna la acest moment nu este completa, organele de cercetare penala limitându-se la adminsitrarea probei cu înscisuri, constând în împuternicirile date intimatului de potentialii vânzatori, si la audierea sumara a intimatului.
http://www.jurisprudenta.com/Plângere-împotriva-soluţiei-de-...
Note from asker:
Multumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumes frumos!"
+1
15 mins
să interogheze sumar martorii
escutere
[e-scù-te-re]
(escùto, -ti, escùtono; escutévo; escùssi, escutésti, escùsse, escutémmo, escutéste, escùssero; escuterò; escutéssi; escuterèi; escutènte; escùsso)
v. tr.
DIR Esaminare attentamente, interrogare i testimoni durante il processo
[e-scù-te-re]
(escùto, -ti, escùtono; escutévo; escùssi, escutésti, escùsse, escutémmo, escutéste, escùssero; escuterò; escutéssi; escuterèi; escutènte; escùsso)
v. tr.
DIR Esaminare attentamente, interrogare i testimoni durante il processo
Something went wrong...