Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accostatore
Russian translation:
притворный крепежный элемент
Added to glossary by
sezon
Sep 26, 2009 06:02
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
accostatore
Italian to Russian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
gates
Расскажите, пожалуйста, что означает термин "accostatore".
Контекст:
La porta basculante "X" automatica, è provvista di una apposita motorizzazione e relativo accostatore, che provvedono ad eseguire in totale autonomia tutte le operazioni di apertura/chiusura e bloccaggio della porta stessa.
Контекст:
La porta basculante "X" automatica, è provvista di una apposita motorizzazione e relativo accostatore, che provvedono ad eseguire in totale autonomia tutte le operazioni di apertura/chiusura e bloccaggio della porta stessa.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | притворный крепежный элемент |
Natalya Danilova
|
| 4 | accostatore |
Imran Nazirov
|
| 3 | средства/приспособления фиксации/обеспечения закрытого состояния |
Naill AS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
притворный крепежный элемент
Как перевели термин до Вас (посмотрите рисунки, там хорошо видна эта деталь):
http://www.union.ru/Prod06_1.htm
Это то, что Вы видете наверху.
Система запирания ворот; притворный крепежный элемент. Мне лично более точным кажется второй вариант.
У других производителей я эту деталь в такой форме и в таком виде никогда не встречала.
http://www.union.ru/Prod06_1.htm
Это то, что Вы видете наверху.
Система запирания ворот; притворный крепежный элемент. Мне лично более точным кажется второй вариант.
У других производителей я эту деталь в такой форме и в таком виде никогда не встречала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Наталья!"
21 mins
средства/приспособления фиксации/обеспечения закрытого состояния
Это, конечно, в общем смысле. Конкретно это могут быть защелки, магниты, и т.п.
Peer comment(s):
| neutral |
Irena Pizzi
: Скажите пожалуйста, как вы представляете себе подобные речевыв конструкции в каталоге или в рекламном издании, пусть даже и в общем смысле?
2 hrs
|
|
Ну хорошо, фиксаторы. А откуда видно, что это каталог?
|
1 hr
Imran Nazirov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Azerbaijani to Italian, and 5 more.
accostatore
На мой взгляд это приспособление на двери, которое позволяет прикрывать или же притворять саму дверь.
Иными словами блокировать дверь в любой ее позиции во время открытия или закрытия. В самом контексте говорится о блокировке двери.
Иными словами блокировать дверь в любой ее позиции во время открытия или закрытия. В самом контексте говорится о блокировке двери.
Something went wrong...