Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2009 07:47
14 yrs ago
Polnisch term
kameralne
Polnisch > Deutsch
Sonstige
Werbung/PR
"To jedyne takie Day Spa- kameralne i glamour."
To zdanie z tekstu reklamowego. Prosiłbym o propozycje tłumaczenia całego zdania.
To zdanie z tekstu reklamowego. Prosiłbym o propozycje tłumaczenia całego zdania.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Dies ist ein einzigartiges Day Spa, das eine intime Atmospäre mit Glamour verbindet. |
MonikaU
|
Proposed translations
+2
7 Stunden
Selected
Dies ist ein einzigartiges Day Spa, das eine intime Atmospäre mit Glamour verbindet.
"intim" moze oznaczac "intymny", ale i "kameralny" = "w niewielkim gronie osob"
Example sentence:
""Cafe 21 rockt" war durch eine recht intime Atmosphäre ausgezeichnet, weil die Zuschauerzahl sich in Grenzen hielt und fast jeder jeden kannte."
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Stankowski
36 Min.
|
| agree |
Mirosław Wagner
: ale przyłączam się do głosu AM
3 Stunden
|
| neutral |
Alina Brockelt
: W tym kontekście byłabym ostrożna z określeniem "intim", proponuje np. wohltuend
15 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję"
Discussion