Störfall

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-10 10:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Störfall:
ein Ereignis, wie z.B. eine Emission, ein Brand oder eine Explosion größeren Ausmaßes, das sich aus einer Störung des bestimmungsgemäßen Betriebs in einem unter diese Verordnung fallenden Betriebsbereich oder in einer unter diese Verordnung fallenden Anlage ergibt, das unmittelbar oder später innerhalb oder außerhalb des Betriebsbereichs oder der Anlage zu einer ernsten Gefahr oder zu Sachschäden nach Anhang VI Teil1 Ziffer I Nr. 4 führt und bei dem ein oder mehrere gefährliche Stoffe beteiligt sind

aus:
Störfallverordnung
http://www.lfas.bayern.de/VORSCHRIFTEN/verordnungen/a_z/12_b...


vgl.:
"awaria przemysłowa" - oznacza zdarzenie, które nastąpiło w wyniku niekontrolowanych zmian w przebiegu jakiejkolwiek działalności związanej z substancjami niebezpiecznymi:
(i) na terenie obiektu przemysłowego, na przykład w czasie ich produkcji, wykorzystania, przechowywania, przemieszczania bądź usuwania, lub
(ii) w transporcie, w zakresie określonym w art. 2 ust. 2 (d),

Transgraniczne skutki awarii przemyslowych
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/1352.htm


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-10 10:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

- zdarzenie, w szczególności emisja, pożar lub eksplozja, powstała w trakcie procesu przemysłowego, magazynowania lub transportu, w których występuje jedna lub więcej niebezpiecznych substancji, prowadzące do natychmiastowego powstania zagrożenia życia lub zdrowia ludzi lub środowiska lub powstania takiego zagrożenia z opóźnieniem

http://www.oiler.com.pl/ogolne/gospodarka/definicje/a.htm