Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2005 09:57
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
okazanie
Polish to German
Bus/Financial
Real Estate
okazanie granic nieruchomości na gruncie przez uprawnionego geodetę może dokonać Urząd Gminy X
Proposed translations
(German)
| 3 | Abstecken |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | Grenztermin (vor Ort) |
Ryszard Jahn
|
| 3 | Absteckung |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Abstecken
In diesem Zusammenhang wahrscheinlich am ehesten
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German , Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Absteckung
albo
+1
5 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Grenztermin (vor Ort)
Grenzpunkte/Grundstücksgrenzen können (abgemarkt) durch einen berechtigten Vermessungs(meister)~beamten/~techniker/~ingenieur in einem Grenztermin vor Ort angezeigt werden
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Mit welcher Kodierung arbeitest Du?? Die deutschen Umlaute werde bei mir nur verstümmelt dargestellt... Oder bin ich der einzige, der sie nicht sieht? /// Danke, mit UTF-8 ist ales OK
15 mins
|
|
UTF-8; W-1250
|
Something went wrong...