Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CUBA PARA CONTROLE DE CONSUMO DE RAÇÃO
English translation:
trough/tank for controlling the intake of feed rations
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 8, 2013 14:45
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
CUBA PARA CONTROLE DE CONSUMO DE RAÇÃO
Portuguese to English
Other
Agriculture
Texto sobre patentes, cujo título é CUBA PARA CONTROLE DE CONSUMO DE RAÇÃO PARA ORNITÓPTEROS.
Proposed translations
(English)
| 4 | trough/tank for controlling the intake of feed rations |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | trough for controlling feed |
Martin Riordan
|
| 4 | Hopper for feed consumption control |
Kevin Freyburg
|
Change log
Jun 13, 2013 12:22: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643578">Crislaine Sanguino's</a> old entry - "CUBA PARA CONTROLE DE CONSUMO DE RAÇÃO"" to ""trough/tank for controlling the intake of feed rations""
Proposed translations
39 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
158
Selected
trough/tank for controlling the intake of feed rations
The reference below describes "lick tanks", which are used to control water intake by cattle.
Lick Tanks
Lick tanks are one method of delivering and controlling intake of free-choice liquid supplements. Lick tanks are available in different sizes with varying numbers of wheels. Intake control is accomplished by placement of tanks and/or restriction of wheel movement. Lick tanks can be moved to different locations within the pasture to increase or limit access to liquid supplements. Lick tanks should not be placed next to water sources or gathering areas as this may encourage overconsumption. If overconsumption occurs, move the tank to a location less frequented by cattle. If underconsumption occurs, move the lick tank closer to water sources or to locations where cattle gather. Another method of reducing lick tank intake is to restrict wheel movement or remove one of the wheels. This will limit access to the supplement, reducing intake. Several management factors must be considered when using lick tanks.
http://www.admani.com/Beef/Beef Technical Bulletins/Beef Str...
tank for controlling the intake of feed rations
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-06-08 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
The text above describes a tank for controlling the water intake by animals.
Since you are translating a patent, a new invention, I believe the idea is the same, i.e., a tank for controlling the intake of animal feed (feed rations).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-08 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome Crislaine!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-08 15:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infonet-biovision.org/default/ct/287/animalkeepin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-06-08 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infonet-biovision.org/default/ct/287/animalkeepin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-06-09 02:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR
INTAKE OF ANIMAL FEED.
Lick Tanks
Lick tanks are one method of delivering and controlling intake of free-choice liquid supplements. Lick tanks are available in different sizes with varying numbers of wheels. Intake control is accomplished by placement of tanks and/or restriction of wheel movement. Lick tanks can be moved to different locations within the pasture to increase or limit access to liquid supplements. Lick tanks should not be placed next to water sources or gathering areas as this may encourage overconsumption. If overconsumption occurs, move the tank to a location less frequented by cattle. If underconsumption occurs, move the lick tank closer to water sources or to locations where cattle gather. Another method of reducing lick tank intake is to restrict wheel movement or remove one of the wheels. This will limit access to the supplement, reducing intake. Several management factors must be considered when using lick tanks.
http://www.admani.com/Beef/Beef Technical Bulletins/Beef Str...
tank for controlling the intake of feed rations
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-06-08 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
The text above describes a tank for controlling the water intake by animals.
Since you are translating a patent, a new invention, I believe the idea is the same, i.e., a tank for controlling the intake of animal feed (feed rations).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-08 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome Crislaine!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-08 15:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infonet-biovision.org/default/ct/287/animalkeepin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-06-08 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infonet-biovision.org/default/ct/287/animalkeepin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-06-09 02:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR
INTAKE OF ANIMAL FEED.
Note from asker:
| Indeed, Marlene. That is exactly the idea I was searching for. Big Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marlene! very helpful!! "
+1
35 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
trough for controlling feed
Parece que seria isso...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-06-08 15:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "trough" parece apropriada no contexto oferecido. Mas, conforme o contexto geral, poderia ser "drum" ou outra palavra parecida.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-06-08 15:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please add the word "intake" to the end of my suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-06-08 15:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "trough" parece apropriada no contexto oferecido. Mas, conforme o contexto geral, poderia ser "drum" ou outra palavra parecida.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-06-08 15:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please add the word "intake" to the end of my suggestion!
Note from asker:
| Oi Martin. trata-se de uma cuba para alimentação de animais grandes. Tipo um reservatório. Ok, eu acrescentarei. Obrigada. |
5 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Hopper for feed consumption control
Hopper - A container for bulk material such as grain or feed, typically one that has a funnel shape and tapers downwards, allowing it to discharge its contents in a controlled way.
Reference:
http://www.answers.com/topic/hopper
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/hopper
Something went wrong...