This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conocerse
calços

Glossary entry

português term or phrase:

massa arborea

inglês translation:

arboreal masses

Added to glossary by airmailrpl
Apr 15, 2011 14:58
13 yrs ago
2 viewers *
português term

massa arborea

português para inglês Tecn./Engenharia Arquitetura Construction
Contexto:

Manutenção e ampliação das principais massas arbóreas existentes.

Obrigada.
Proposed translations (inglês)
5 arboreal masses
3 +6 wooded areas
3 tree mass
3 arboreal mass
3 group of trees
3 tree-planted area
3 mass of tree species
Change log

Apr 26, 2011 00:59: airmailrpl Created KOG entry

Discussion

Colin Bowles Apr 15, 2011:
Context Can you give a bit more context please.

Proposed translations

1 hora
português term (edited): massa arborea..massas arbóreas
Selected

arboreal masses

massas arbóreas => arboreal masses

The international geography -
The most striking exhibitions of cactus growth — in which Mexico stands pre-eminent — are found on the lower plains of Yucatan and in the arboreal masses, ...
www.books.google.com/books?id=wyUbAAAAYAAJ...

PREPARACION OF FUL PAPER FOR THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON ...
preservation and improvement of arboreal masses, are those quantified in this work as energy production biomass (EPB). After analyzing statistically the ...
www.icrepq.com/icrepq'11/487-mateos.pdf

TC Tango - Endless Emotions
The "Bañado La Estrella" is generated by the flooding of wide woody areas with the gradual death of important arboreal masses that soon are covered by ...
www.tctango.com/dest_ibera.php/

Lonchocarpus leucanthus
Form average, dense arboreal masses with Allophylus edulis, divaricata Luehea, apiculata Helietta, in three strati of heights between 3-4 m, ...
www.kiwidepia.com/.../bC9vL24vTG9uY2hvY2FycHVzX2xldWNhbnRod...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, mon ami!"
3 minutos

tree mass

Something went wrong...
4 minutos

arboreal mass

Something went wrong...
+6
31 minutos

wooded areas

HIH
Note from asker:
Thank you for your suggestion. Although a correct translation, it is not applicable to the context.
Peer comment(s):
agree Denise DeVries : yes, forests
3 minutos
Thanks. I think it covers stands, groves, copses, woods and forests.
agree Georgia Morg (X)
1 hora
agree Marlene Curtis
3 horas
agree Muriel Vasconcellos
4 horas
agree imatahan
21 horas
agree Rachel Fell : wooded areas http://www.shrewsburytownship.org/LinkClick.aspx?fileticket=... http://www.ci.muskego.wi.us/Portals/0/COMMedia/PWK/Minutes/1...
1 dia 1 hora
Something went wrong...
43 minutos

group of trees

It is very difficult to know with so little context, but in an architectural context I would think it more likely that they are referring to small groups of trees, rather than forests.
Something went wrong...
12 horas

tree-planted area

*that sounds architectspeak to me?
Something went wrong...
20 horas

mass of tree species

Demonstrates that the species vary and are many.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search