Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
direcção criativa / direção criativa
English translation:
creative guidance/creative direction
Added to glossary by
Joon Oh
Nov 25, 2008 17:04
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
direcção criativa / direção criativa
Portuguese to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Design gráfico
Olá Pessoal,
Refere-se a um departamento de design gráfico, mais especificamente à direcção criativa desse mesmo departamento.
Refere-se a um departamento de design gráfico, mais especificamente à direcção criativa desse mesmo departamento.
Proposed translations
(English)
| 4 | creative guidance/creative direction |
Joon Oh
|
| 3 +2 | artistic management |
Isabel Maria Almeida
|
| 3 +1 | creative/ original direction |
Fernanda Rocha
|
| 4 | creative director |
Carlos Quandt
|
Change log
Nov 25, 2008 17:08: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Nov 27, 2008 13:07: Joon Oh Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
creative guidance/creative direction
Com base dos exemplos de alguns sites abaixo citados,
"... Creative Guidance for Web Marketing ..."
http://www.improvemyweb.com/
"..Creative Guidance Organisations.."
http://www.zoebran.com/pages/benefit2.html
"..Creative guidance. Resources. Creative How-To's. Books & Movies. Web Sites..."
http://www.artoflife.com/browse/creative-how-tos/
"..Creative Guidance for our Youth... Concluded. Picture a Proctologist. ... Creative Guidance... "
http://adssuck.blogspot.com/2008/06/creative-guidance-for-yo...
podemos notar que há grande número de uso deste termo.
Acho que guidance é mais expressão adequada neste caso que 'direction'.
"... Creative Guidance for Web Marketing ..."
http://www.improvemyweb.com/
"..Creative Guidance Organisations.."
http://www.zoebran.com/pages/benefit2.html
"..Creative guidance. Resources. Creative How-To's. Books & Movies. Web Sites..."
http://www.artoflife.com/browse/creative-how-tos/
"..Creative Guidance for our Youth... Concluded. Picture a Proctologist. ... Creative Guidance... "
http://adssuck.blogspot.com/2008/06/creative-guidance-for-yo...
podemos notar que há grande número de uso deste termo.
Acho que guidance é mais expressão adequada neste caso que 'direction'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, concordo existem diversos termos ;)"
+2
2 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
artistic management
ajuda?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-25 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
artistic director
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-25 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
artistic director
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda. |
+1
11 mins
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
creative/ original direction
Sug.!
"Gary Harvey Creative Direction
Gary Harvey; A true creator of brand image and a design visionary who successfully predicts tastes to drive future trends in product, communication and ..."
garyharveycreative.com/
"Creative Direction is a marketing communications practice dedicated to help businesses grow through sales by using the most effective strategies to maximize ..."
www.creativedirection.com/
Hope it helps! :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-25 17:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
"6 Sep 2007 ... The campaign contrasts with previous marketing activities and marks a new, original direction for Image Source styling, design and layout.” ..."
www.creativematch.co.uk/viewnews/?94730
"By finding the facts original direction can be planned; this creates the best chance of distinctive marketing as it is different from the mass than just ..."
www.cladonia.co.uk/component/content/article/38-professiona...
Particularmente, prefiro *creative direction*.
"Gary Harvey Creative Direction
Gary Harvey; A true creator of brand image and a design visionary who successfully predicts tastes to drive future trends in product, communication and ..."
garyharveycreative.com/
"Creative Direction is a marketing communications practice dedicated to help businesses grow through sales by using the most effective strategies to maximize ..."
www.creativedirection.com/
Hope it helps! :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-25 17:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
"6 Sep 2007 ... The campaign contrasts with previous marketing activities and marks a new, original direction for Image Source styling, design and layout.” ..."
www.creativematch.co.uk/viewnews/?94730
"By finding the facts original direction can be planned; this creates the best chance of distinctive marketing as it is different from the mass than just ..."
www.cladonia.co.uk/component/content/article/38-professiona...
Particularmente, prefiro *creative direction*.
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda. |
29 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
creative director
Example sentence:
For the past 15 years he has been Creative Director of London design consultancy ...
LPK promotes Gina Tesnar to Associate Creative Director from Design Director. ...
Something went wrong...