Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Gon

English translation:

GON

Added to glossary by Marlene Curtis
Dec 23, 2013 17:59
10 yrs ago
Portuguese term

Gon

Portuguese to English Medical Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"... modelo Lightspeed 16 "Gold Seal" Gon #2878600
Proposed translations (English)
4 GON
Change log

Dec 25, 2013 16:02: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

profcamilla (asker) Dec 24, 2013:
Para quem tenha interesse, achei:

GON = Global Order Number
Beatriz Souza Dec 24, 2013:
O mais próximo q encontrei:

Auctions » Imaging » CT » CT Scanner » GE » No. 29946: GE Lightspeed 16 CT Scanner

http://www.dotmed.com/auction/ct-scanner/ge/lightspeed-16/29...
= = = =
mas tbem não consegui associar Gold Seal com qualquer coisa parecida com "gon"...
profcamilla (asker) Dec 24, 2013:
Obrigada pelas dicas. Provavelmente perguntarei o cliente.
coolbrowne Dec 23, 2013:
Obrigado outra vez. Ajuda mais Sim, faz muita diferença. Se os números são distintos é possível que seja um sistema de identificação da instituição/estabelecimento onde está instalado o equipamento. Se é sempre o mesmo número, poderia identificar o local ou um certificado (número de série?)

Lamentavelmente isso tudo é extremamente especulativo e, como não costumo "chutar", não estou em posição de oferecer uma resposta, dado o meu estado de ignorância atual.
profcamilla (asker) Dec 23, 2013:
Todos os itens certificados por Gold Seal tem essa abreviatura, porém busquei no google e não achei usada.
coolbrowne Dec 23, 2013:
Muito obrigado. Se me permite: Ajudou muito. Só para confirmar, desconfio ser este o único ítem onde aparece esta abreviatura seguida de um número. Será?

Obrigado, mais uma vez
profcamilla (asker) Dec 23, 2013:
é de uma lista de equipamentos, a frase completa:
01 Equipamento de Tomografia Computadorizada Multi-Slice marca GE modelo Lightspeed 16 "Gold Seal" Gon #2878600
coolbrowne Dec 23, 2013:
Contexto, por favor? A que equipamento se refere este atributo (modelo Lightspeed...)?

O que diz a sentença completa?

Obrigado

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

GON

Dear Camilla,

I think you are right, GON stands for Global Order Number, but I would not translate it since it is an integral part of the equipment specification.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search