Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aforradores
English translation:
savers
Added to glossary by
sula (X)
Aug 14, 2008 12:37
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
aforradores
Portuguese to English
Other
Finance (general)
Muitos bancos têm requisitos muito mais elevados, e para abrir uma conta poupança em um banco de média dimensão requer um depósito mínimo de US$ 1 000. Por conseguinte, a maioria das pessoas não têm qualquer negociação com os bancos, nem como mutuários ou AFORRADORES, o que complica consideravelmente as suas operações com os bancos e as suas transições no espaço rural (FIDA, 2006: 10-11).
Proposed translations
(English)
4 | savers | sula (X) |
4 +1 | investors | Marcos Antonio |
Change log
Aug 16, 2008 11:25: sula (X) Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
savers
This is a more precise translation. 'investidores' would translate as 'investors'. One would also use 'savers' for translating the non financial use of the word 'aforradores'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
investors
Opção.
aforrador: investidor
- Porém o pequeno investidor/aforrador, terá que fixar-se na miragem por mais uns tempos, esperando que a empresa cresça sustentadamente e, sobretudo, ...
www.agenciafinanceira.iol.pt/noticia.php?id=958254&div_id=1... - 23k -
- inhas de produto que verificam maior sucesso junto do investidor / aforrador pelo. facto de estes lhes reconhecerem a maximização de satisfação das suas ...
www.bbva.pt/TLEU/fbin/2004RelatorioContas_tcm163-38638.pdf
aforrador: investidor
- Porém o pequeno investidor/aforrador, terá que fixar-se na miragem por mais uns tempos, esperando que a empresa cresça sustentadamente e, sobretudo, ...
www.agenciafinanceira.iol.pt/noticia.php?id=958254&div_id=1... - 23k -
- inhas de produto que verificam maior sucesso junto do investidor / aforrador pelo. facto de estes lhes reconhecerem a maximização de satisfação das suas ...
www.bbva.pt/TLEU/fbin/2004RelatorioContas_tcm163-38638.pdf
Something went wrong...