Jan 10, 2007 11:25
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
aviso à navegação
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
prose
'aviso à navegação' o que significa?
E fez bem xxxx em fazer um “aviso à navegação”, não dificultando, mas exigindo como lhe compete, não aligeirando nas dificuldades existentes, mas deixando uma palavra de esperança.
E fez bem xxxx em fazer um “aviso à navegação”, não dificultando, mas exigindo como lhe compete, não aligeirando nas dificuldades existentes, mas deixando uma palavra de esperança.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | send out a general warning |
Edgar Potter
|
| 5 | navigation alert |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
41 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
send out a general warning
There may be better ways to say it, but it comes from maritime contexts when port authorities warn vessels of impending bad weather...here figuratively
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wrote ' sounded a red alert'"
55 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
navigation alert
See various types of contexts, starting from the original meaning to extensions thereof:
NAVIGATION ALERT!! May 1, 2006 - AIWW GA - Hell Gate - recent surveys report water levels from 4 - 5 feet. The US Coast Guard reports multiple groundings ...
www.atlintracoastal.org/Shoaling_Data.htm
Navigation Alert 1: The actual Pepper Peak trail looks like it ends at an overlook1/3 the way ... Navigation Alert 2: The trail starts at the second bench, ...
www.akhs.atfreeweb.com/Hikes/Pepper.htm
Navigation ALERT **. Service Alert: 050304-02. AFFECTED PRODUCTS:. All units with Main Software Version 5.03* as listed below:. - GNS 530, GNS 530 TAWS, ...
www.garmin.com/aviation/notices/Navigation_ALERT_030405.pdf
NAVIGATION ALERT!! May 1, 2006 - AIWW GA - Hell Gate - recent surveys report water levels from 4 - 5 feet. The US Coast Guard reports multiple groundings ...
www.atlintracoastal.org/Shoaling_Data.htm
Navigation Alert 1: The actual Pepper Peak trail looks like it ends at an overlook1/3 the way ... Navigation Alert 2: The trail starts at the second bench, ...
www.akhs.atfreeweb.com/Hikes/Pepper.htm
Navigation ALERT **. Service Alert: 050304-02. AFFECTED PRODUCTS:. All units with Main Software Version 5.03* as listed below:. - GNS 530, GNS 530 TAWS, ...
www.garmin.com/aviation/notices/Navigation_ALERT_030405.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
George Balbino
: The corect term is "Notice to Mariners"
78 days
|
|
Thanks. At least it's not "send out a general warning."
|
Something went wrong...