Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cadastro Nacional de Empresas Inidôneas ou Suspensas
English translation:
National Registry (File) of Suspended Companies or Companies Not in Good Standing or Suspended
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 23, 2009 14:19
15 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Cadastro Nacional de Empresas Inidôneas
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Government website
Alguma boa idéa dos colegas? Trata-se de uma lista disponibilizada na Internet com dados de empresas punidas pela prática de irregularidades em licitações, fraudes fiscais ou no cumprimento de contratos firmados com a Administração Pública.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | National Registry File of Companies Not in Good Standing |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | National Database of Non-idoneous or Failed Companies |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 23, 2009 20:45: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
National Registry File of Companies Not in Good Standing
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-23 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
"idoneidad" is "eligibility" or "good standing" in Morais Pinho, Dicionário de termos de negócios" so the opposit is "not in good standing"
In Noronha, Dicionário jurídico, uma das acepções de "cadastro" é "registry file".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-23 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
National Registry File of Suspended Companies or Companies Not in Good Standing
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-23 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
"idoneidad" is "eligibility" or "good standing" in Morais Pinho, Dicionário de termos de negócios" so the opposit is "not in good standing"
In Noronha, Dicionário jurídico, uma das acepções de "cadastro" é "registry file".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-23 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
National Registry File of Suspended Companies or Companies Not in Good Standing
Peer comment(s):
| agree |
Lesley S, MA
: Yep, I would just omit the word "file." A bit redundant in this context.
1 hr
|
|
Thank you, Lsogl - I agree that we don't need "file" - Mike :)
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
|
Thank you, Ralph - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Michael, concordando com Lsogl."
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
110
National Database of Non-idoneous or Failed Companies
[PDF] Hiring of specialized firm to organize and develop, in the Federal ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conditions of the impediment; the same applies to companies that have. been declared non-idoneous by the Direct or Indirect Administration, ...
apps.unesco.org.br/edital/download/TR%200534-2007%20PROFAE%20(English).pdf
conditions of the impediment; the same applies to companies that have. been declared non-idoneous by the Direct or Indirect Administration, ...
apps.unesco.org.br/edital/download/TR%200534-2007%20PROFAE%20(English).pdf
Note from asker:
| Obrigado, Marlene. |
Discussion