Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
analogias prejudiciais
English translation:
or analogies that may be detrimental do the defendant
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 3, 2016 19:03
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Canada
DipTransIoLET Certified Port-Eng, PhD
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English, English
analogias prejudiciais
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Criminal Law
"Não cabem interpretações extensivas de normas penais ou analogias prejudiciais ao réu."
É de um jornal nacional do Brasil, e fala para o leitor geral, não especialista em direito. O autor está falando da melhor maneira de criar/escrever um novo projeto de lei.
Será que a tradução literal esteja opção boa? Ou tiver outra escolha?
Suas sugestões são bem-vindas!
É de um jornal nacional do Brasil, e fala para o leitor geral, não especialista em direito. O autor está falando da melhor maneira de criar/escrever um novo projeto de lei.
Será que a tradução literal esteja opção boa? Ou tiver outra escolha?
Suas sugestões são bem-vindas!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | or analogies that may be detrimental do the defendant |
Mario Freitas
|
| 4 | analogies/comparisons harmful (to defendant) |
Teresa Freixinho
|
Change log
Mar 7, 2016 19:24: Mario Freitas Created KOG entry
Apr 19, 2020 04:04: Mario Freitas changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
3 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
or analogies that may be detrimental do the defendant
Note from asker:
| Obrigada, Mario! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mario!"
4 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
analogies/comparisons harmful (to defendant)
sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
Something went wrong...