Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a custo e prazo da contratada
English translation:
at contractor's cost and time
Added to glossary by
rhandler
Jan 17, 2008 11:41
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
a custo e prazo da contratada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
segurança
A Fiscalização, o emitente da permissão de trabalho e o pessoal especializado da Segurança, Saúde e Proteção ao Meio Ambiente, podem paralisar qualquer serviço no qual se evidencie riscos iminentes, ameaçando a segurança ou saúde das pessoas, o Meio Ambiente ou a integridade das instalações, a custo e prazo da contratada.
Obrigada desde já!
Obrigada desde já!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | at cpntractor's cost and time |
rhandler
|
| 4 | at contractor's expense and deadline |
Carla G..
|
Change log
Jan 17, 2008 17:42: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
at cpntractor's cost and time
Como neste exemplo:
[DOC] Section 15339 Boiler Plant Piping Systems
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... but any damaged insulation shall be replaced with new quality as specified for original installation at Contractor's cost and time. ...
www.va.gov/facmgt/standard/spec/spec-mf95/15339.doc
[DOC] Section 15339 Boiler Plant Piping Systems
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... but any damaged insulation shall be replaced with new quality as specified for original installation at Contractor's cost and time. ...
www.va.gov/facmgt/standard/spec/spec-mf95/15339.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadíssimo! "
52 mins
at contractor's expense and deadline
sugg
Note from asker:
| Obrigada .. |
Something went wrong...