Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
incluindo a recusa em assinar o Contrato de Concessão
English translation:
including the refusal to sign the Concession Contract or the nonfulfillment of the requirements for its signature within the con
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 25, 2012 21:11
11 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
incluindo a recusa em assinar o Contrato de Concessão
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
2 Obriga-se o Banco Fiador a pagar à XXX o valor total de R$ [•]([•])(“Fiança”) no caso de a Afiançada descumprir quaisquer de suas obrigações, decorrentes da Lei ou do Edital de Concessão nº [•], incluindo a recusa em assinar o Contrato de Concessão ou não atendimento das exigências para a sua assinatura, nas condições e no prazo estabelecidos no referido Edital.
I am having probs with the whole sentence here
including the refusal to sign the Concession Agreement or not meeting the requirements for its signature under the conditions and within the time set out in the Notice. ???
Does this sound any good?
I am having probs with the whole sentence here
including the refusal to sign the Concession Agreement or not meeting the requirements for its signature under the conditions and within the time set out in the Notice. ???
Does this sound any good?
Change log
Sep 1, 2012 12:46: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
including the refusal to sign the Concession Contract or the lack of fulfillment of the requirements
including the refusal to sign the Concession Contract or the lack of fulfillment of the requirements for its signature within the conditions and in time frame as established in the Bid Invitation.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-08-25 21:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
and in *the* time frame as established in the Bid Invitation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-09-01 12:46:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
including the refusal to sign the Concession Contract or the nonfulfillment of the requirements for its signature within the conditions and in the time frame as established in the Bid Invitation.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-08-25 21:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
and in *the* time frame as established in the Bid Invitation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-09-01 12:46:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
including the refusal to sign the Concession Contract or the nonfulfillment of the requirements for its signature within the conditions and in the time frame as established in the Bid Invitation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gr8!"
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
including refusal to sign the Concession Agreement
including refusal to sign the Concession Agreement (or failure to comply with the preconditions for the signing thereof)
Something went wrong...