Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
crime de receptação
English translation:
receiving stolen property/goods
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Mar 14, 2010 20:31
14 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
crime de receptação
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
artigos 231° , n° 1 e 256° , n° 1 , alínea c ) Código Penal portugues
How would you translate it into English?
How would you translate it into English?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | receiving stolen property/goods |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | possession of stolen goods |
Daniel Frisano
|
| 3 | the crime of aiding and abetting (abduction) by receiving (the abducted person) |
TechLawDC
|
Change log
Mar 28, 2010 12:06: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
receiving stolen property/goods
Whether you use 'goods' or 'property' will depend on your target readership.
Receiving stolen property - what is the crime? - [ Traducir esta página ]
What is the crime involving receiving stolen property?
criminal-law.freeadvice.com/.../crime_property.htm - En caché - SimilaresReceiving Stolen Property legal definition of Receiving Stolen ... - [ Traducir esta página ]
The offense of acquiring goods with the knowledge that they have been stolen, extorted, embezzled, or unlawfully taken in any manner. ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Receiving+Stolen+Property - En caché - SimilaresPossession of stolen goods - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
Possession of stolen goods is a crime in which an individual has bought, been given, ... The crime law section of freeadvice.com-Receiving stolen property ...
en.wikipedia.org/wiki/Possession_of_stolen_goods - En caché - SimilaresTheft - Receiving Stolen Goods - [ Traducir esta página ]
Theft - Receiving Stolen Goods. The law generally penalizes an accessory to a crime only if he conspired or aided in its commission or if, ...
law.jrank.org/.../Theft-Receiving-stolen-goods.html - En caché - SimilaresReceiving Stolen Property: West's Encyclopedia of American Law ... - [ Traducir esta página ]
This entry contains information applicable to United States law only. Receiving Stolen Property The offense of acquiring goods with the knowledge that.
www.answers.com/topic/receiving-stolen-property - En caché - SimilaresLawriter - ORC - 2913.51 Receiving stolen property. - [ Traducir esta página ]
(B) It is not a defense to a charge of receiving stolen property in violation of this section that the property was obtained by means other than through the ...
codes.ohio.gov/orc/2913.51 - En caché - Similares[PDF] Receiving Stolen Property - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The defendant is charged with the crime of receiving stolen property. [Describe the ... establish that a defendant is guilty of receiving stolen property. ...
www.judiciary.state.nj.us/criminal/charges/theft008.pdf - SimilaresHandling stolen goods - CrimeLine from Andrew Keogh - [ Traducir esta página ]
The father was charged with handling stolen goods by receiving them, and the appellant with assisting in their retention. Dunn LJ, giving the judgment of ...
www.wikicrimeline.co.uk/index.php?title...stolen_goods - En cachéMichigan Criminal Defense Attorney Joseph Cross: Receiving Stolen ... - [ Traducir esta página ]
If you have been charged with Receiving and Concealing Stolen Property, the prosecutor must prove that you engaged in the following conduct: ...
www.sjosephcross.com/FM/stolen_property.aspx - En caché - Similares
Receiving stolen property - what is the crime? - [ Traducir esta página ]
What is the crime involving receiving stolen property?
criminal-law.freeadvice.com/.../crime_property.htm - En caché - SimilaresReceiving Stolen Property legal definition of Receiving Stolen ... - [ Traducir esta página ]
The offense of acquiring goods with the knowledge that they have been stolen, extorted, embezzled, or unlawfully taken in any manner. ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Receiving+Stolen+Property - En caché - SimilaresPossession of stolen goods - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
Possession of stolen goods is a crime in which an individual has bought, been given, ... The crime law section of freeadvice.com-Receiving stolen property ...
en.wikipedia.org/wiki/Possession_of_stolen_goods - En caché - SimilaresTheft - Receiving Stolen Goods - [ Traducir esta página ]
Theft - Receiving Stolen Goods. The law generally penalizes an accessory to a crime only if he conspired or aided in its commission or if, ...
law.jrank.org/.../Theft-Receiving-stolen-goods.html - En caché - SimilaresReceiving Stolen Property: West's Encyclopedia of American Law ... - [ Traducir esta página ]
This entry contains information applicable to United States law only. Receiving Stolen Property The offense of acquiring goods with the knowledge that.
www.answers.com/topic/receiving-stolen-property - En caché - SimilaresLawriter - ORC - 2913.51 Receiving stolen property. - [ Traducir esta página ]
(B) It is not a defense to a charge of receiving stolen property in violation of this section that the property was obtained by means other than through the ...
codes.ohio.gov/orc/2913.51 - En caché - Similares[PDF] Receiving Stolen Property - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The defendant is charged with the crime of receiving stolen property. [Describe the ... establish that a defendant is guilty of receiving stolen property. ...
www.judiciary.state.nj.us/criminal/charges/theft008.pdf - SimilaresHandling stolen goods - CrimeLine from Andrew Keogh - [ Traducir esta página ]
The father was charged with handling stolen goods by receiving them, and the appellant with assisting in their retention. Dunn LJ, giving the judgment of ...
www.wikicrimeline.co.uk/index.php?title...stolen_goods - En cachéMichigan Criminal Defense Attorney Joseph Cross: Receiving Stolen ... - [ Traducir esta página ]
If you have been charged with Receiving and Concealing Stolen Property, the prosecutor must prove that you engaged in the following conduct: ...
www.sjosephcross.com/FM/stolen_property.aspx - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
7
possession of stolen goods
not sure though...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
14 mins
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: absolutely
17 mins
|
| disagree |
Ward Whittaker
: The act of receiving stolen goods is different from the act of possession of stolen goods. Those who "receive" stolen goods are called "fences" whose purpose is to onsell thew goods. Different altogether from "possession of"
22 mins
|
12 mins
the crime of aiding and abetting (abduction) by receiving (the abducted person)
the crime of aiding and abetting (abduction) by receiving (the abducted person)
Reference comments
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Reference:
Receptação
Receptação - Wikipédia, a enciclopédia livre - 12:33pm - [ Translate this page ]
Receptação ou recetação é o ato de adquirir, receber, transportar, conduzir ou ocultar, em proveito próprio ou alheio, coisa que sabe ser produto de crime, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Receptação
Receptação ou recetação é o ato de adquirir, receber, transportar, conduzir ou ocultar, em proveito próprio ou alheio, coisa que sabe ser produto de crime, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Receptação
23 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Código Penal Português
Artigo 231º
Receptação
1 - Quem, com intenção de obter, para si ou para outra pessoa, vantagem patrimonial, dissimular coisa que foi obtida por outrem mediante facto ilícito típico contra o património, a receber em penhor, a adquirir por qualquer título, a detiver, conservar, transmitir ou contribuir para a transmitir, ou de qualquer forma assegurar, para si ou para outra pessoa, a sua posse, é punido com pena de prisão até 5 anos ou com pena de multa até 600 dias.
Receptação
1 - Quem, com intenção de obter, para si ou para outra pessoa, vantagem patrimonial, dissimular coisa que foi obtida por outrem mediante facto ilícito típico contra o património, a receber em penhor, a adquirir por qualquer título, a detiver, conservar, transmitir ou contribuir para a transmitir, ou de qualquer forma assegurar, para si ou para outra pessoa, a sua posse, é punido com pena de prisão até 5 anos ou com pena de multa até 600 dias.
47 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Reference:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Receipt+of+stolen+property
In many jurisdictions a belief that the property is stolen satisfies the knowledge element. It has been held that a mere suspicion does not constitute knowledge. Some statutes provide that a person has knowledge if he knows, or has reason to know, that goods are stolen. Another test is whether a reasonable person would suspect that the property was stolen.
In my opinion, receipt implies knowledge that the goods are stolen, possession does not necessarily imply this knowledge?
In my opinion, receipt implies knowledge that the goods are stolen, possession does not necessarily imply this knowledge?
Something went wrong...