Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
norma de sobredireito (lex legum)
inglês translation:
rule of overriding law (lex superior derogat legi inferiori)
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 1, 2015 02:48
9 yrs ago
3 viewers *
português term
Itália
Technical translator (5 years)
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: português para italiano, inglês para italiano
norma de sobredireito (lex legum)
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
..obrigação assumida pelo Brasil na ordem internacional e incluída em nosso ordenamento como norma de sobredireito, é tratada...
Como traduzir "norma de sobredireito"?
Thanks in advance.
Como traduzir "norma de sobredireito"?
Thanks in advance.
Proposed translations
(inglês)
| 3 | rule of overriding law (lex superior derogat legi inferiori) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | law of laws, lex legum |
Vitor Pinteus
|
| 3 | the prevailing law |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 2, 2015 20:03: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 horas
Selected
rule of overriding law (lex superior derogat legi inferiori)
Lex legum is not used in EN Brit. Commonwealth jurisdictions.
Overriding law: rules of public or private international law - namely International treaties - in the hierarchy of norms override lower-ranking law, such as private Civil Codes.
Overriding law: rules of public or private international law - namely International treaties - in the hierarchy of norms override lower-ranking law, such as private Civil Codes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 horas
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
law of laws, lex legum
vd links:
1. ("Aequum et bonum est lex legum: What is just and right is the law of laws."): http://www.duhaime.org/LegalDictionary/A/Aequumetbonum.aspx
2. ("lex legum" "law of laws"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=sJzyVN-SMuWr8wfqs4KQAg&g...
1. ("Aequum et bonum est lex legum: What is just and right is the law of laws."): http://www.duhaime.org/LegalDictionary/A/Aequumetbonum.aspx
2. ("lex legum" "law of laws"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=sJzyVN-SMuWr8wfqs4KQAg&g...
9 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
842
the prevailing law
Sugestão
Something went wrong...