Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
como acto juridico recepticio
English translation:
as a legal act that takes effect on receipt
Added to glossary by
Sonia Gomes
Sep 5, 2006 10:47
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
como acto juridico recepticio
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
como acto juridico recpticio, torna-se irrevogavel
Much appreciated any help you can give,
Thank you
Sonia
Much appreciated any help you can give,
Thank you
Sonia
Proposed translations
(English)
| 5 | as a legal act that takes effect on receipt |
lexical
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
as a legal act that takes effect on receipt
Same term in Spanish. It means a legal act that only becomes effective when the other party is notified and receives the notification e.g dismissal, resignation. Examples in Spanish given below. Also try Googling the term for more examples.
Example sentence:
"El despido es un acto jurídico recepticio, por lo que hay que estar no a la fecha de emisión de la carta sino a la de su recepción por el trabajador, ..."
"La generalidad de la doctrina estima que la renuncia es un acto jurídico recepticio, el que se perfecciona cuando llega a conocimiento de la otra parte y, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, it helped me a great deal. Thanks for all those who made suggestions too.
Best
Sonia"
Discussion