Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ICMS próprio
English translation:
Payable ICMS/ Incumbent ICMS / ICMS Due
Added to glossary by
Charles R. Castleberry
Apr 14, 2010 21:57
14 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ICMS próprio
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Como traduzir "próprio"?
Trata-se de um documento sobre emissão de Notas Fiscais
"A ordem das colunas remanescentes deverão ser respeitados.
As seguintes colunas não poderão ser suprimidas:
o Código dos Produtos/Serviços;
o Descrição dos Produtos/Serviços;
o NCM;
o CST;
o CFOP;
o Unidade;
o Quantidade;
o Valor Unitário;
o Valor Total;
o Base de Cálculo do ICMS próprio;
o Valor do ICMS próprio; e
o Alíquota do ICMS"
Trata-se de um documento sobre emissão de Notas Fiscais
"A ordem das colunas remanescentes deverão ser respeitados.
As seguintes colunas não poderão ser suprimidas:
o Código dos Produtos/Serviços;
o Descrição dos Produtos/Serviços;
o NCM;
o CST;
o CFOP;
o Unidade;
o Quantidade;
o Valor Unitário;
o Valor Total;
o Base de Cálculo do ICMS próprio;
o Valor do ICMS próprio; e
o Alíquota do ICMS"
Proposed translations
(English)
| 3 | Payable ICMS/ Incumbent ICMS / ICMS Due |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | own ICMS (Brazilian states sales/service tax) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Apr 24, 2010 03:28: Charles R. Castleberry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617320">Luana Fernandes's</a> old entry - "ICMS próprio"" to ""Payable ICMS/ Incumbent ICMS / ICMS Due""
Proposed translations
32 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
Payable ICMS/ Incumbent ICMS / ICMS Due
Imposto sobre circulação de mercadorias e serviços (ICMS) Ele é um imposto não-cumulativo por excelência, ou seja, O CONTRIBUINTE SE CREDITA DO IMPOSTO PAGO NAS OPERAÇÕES ANTERIORES E RECOLHE O IMPOSTO PELA DIFERENÇA. O ICMS também incidirá sobre serviços de transporte interestadual.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Imposto_sobre_Circulação_de_Mer...
http://www.thefreedictionary.com/incumbent
Imposto a pagar
Imposto a recuperar
Tanto IPI como ICMS são impostos do tipo de valor agregado e, por isso, a empresa registra nessa conta os valores desses impostos pagos pelos seus fornecedores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
own ICMS (Brazilian states sales/service tax)
Diria assim
Something went wrong...