Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
RET
English translation:
Special Tax Levying Regime / Special Tax Ruling
Added to glossary by
Mario Freitas
May 6, 2014 16:52
10 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
RET
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Line in a financial statement:
RECEITAS DA ATIVIDADE IMOBILIÁRIA TRIBUTADAS PELO RET
RECEITAS DA ATIVIDADE IMOBILIÁRIA TRIBUTADAS PELO RET
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Special Tax Levying Regime / Special Tax Ruling |
Mario Freitas
|
| 4 | special taxation regime |
cintynaomi (X)
|
References
| Special Tax |
Paulinho Fonseca
|
Change log
Jul 3, 2014 02:10: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
Special Tax Levying Regime / Special Tax Ruling
RET = Regime Especial de Tributação
http://www.fisconet.com.br/user/materias/irpj/ret.htm
http://www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/Ins/2013/in1435...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2014-05-08 21:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the compliment, Neal. Perhaps I'm an excellent Google searcher, and not such a good translator. Cheers!
http://www.fisconet.com.br/user/materias/irpj/ret.htm
http://www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/Ins/2013/in1435...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2014-05-08 21:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the compliment, Neal. Perhaps I'm an excellent Google searcher, and not such a good translator. Cheers!
Note from asker:
| I am amazed by the depth of your knowledge, Mario. You truly ar e an excellent translator. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again, Mario."
16 hrs
special taxation regime
Concordo que também pode ser Special Tax Levying Regime / Special Tax Ruling .
Reference comments
38 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Reference:
Special Tax
special tax (revenue).
It might help.
It might help.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
cintynaomi (X)
: special tax, refere-se somente a um imposto e não a um regime de tributação...
15 hrs
|
|
Dear, havre u read my entire message? This is a post for REFERENCE ONLY not ANSWER. :-)
|
Something went wrong...