Glossary entry

Portuguese term or phrase:

juízo de piso

English translation:

trial court / first instance court

Added to glossary by judith ryan
May 11, 2015 23:36
9 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term

juízo de piso

Portuguese to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
A ruling in an appeal reagarding the amount of a deposit made

Thanks!

Ademais, o depósito judicial realizado com o fim de suspender a exigibilidade do crédito tributário vincula-se a ele até o deslinde da ação, momento em que o juízo de piso determinará ou a conversão dos valores em favor da Fazenda Pública ou o levantamento pelo contribuinte.
Proposed translations (English)
5 +2 trial court / first instance court

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

trial court / first instance court

My suggestion.
Peer comment(s):

agree Mario Freitas : Se eu fosse o juiz, não isa gostar desse termo, de jeito nenhum.
25 mins
Obrigado, Mario. A turma do juridiquês gosta de variar. :-) Aí inventam essas coisas.
agree Paulinho Fonseca
2 hrs
Obrigado, Paulinho.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search