This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
imóvel explorado
provisoria por natureza

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

ônus reais

English translation:

real [property] liens; real [property] encumbrances

Added to glossary by Ana Maria Sousa (X)
Jul 19, 2004 22:10
19 yrs ago
101 viewers *
Portuguese term

ônus reais

Portuguese to English Other Law: Taxation & Customs
dividas e ônus reais
Proposed translations (English)
5 real [property] liens; real [property] encumbrances
5 +1 factual encumbrance
4 real financial liabilities

Discussion

Sormane Gomes Jul 19, 2004:
Because I refuse to help freeloaders looking for a free and quick translation.
Non-ProZ.com Jul 19, 2004:
So funny! You didn't seem to have answered any of them if they were so basic?!
Sormane Gomes Jul 19, 2004:
Is there an end to your questions? I don't understand how an agency can ask that many (and very basic) questions with an assembly-line of translators ready to answer all of them. Michael, why don't you just hand the dictionary to her?

Proposed translations

3 mins
Portuguese term (edited): �nus reais
Selected

real [property] liens; real [property] encumbrances

x
Reference:

20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Portuguese term (edited): �nus reais

factual encumbrance

Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.

Mike :)
Peer comment(s):
agree ------ (X)
8 mins
Thank you, Janfri - Mike :)
Something went wrong...
2 hrs
Portuguese term (edited): �nus reais

real financial liabilities

Could also be a possibility.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search