Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
regime de contabilidade organizada
English translation:
non-simplified method of full-disclosure accounting
Added to glossary by
Aoife Kennedy
Oct 26, 2004 13:16
19 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
regime de contabilidade organizada
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
A type of taxation system - from a declaration of commencement of activity.
Proposed translations
(English)
| 4 | non-simplified method of full-disclosure accounting |
KirstyMacC (X)
|
| 4 +1 | organised accounting status |
Catarina Aleixo
|
| 3 | organized accounting system |
Clauwolf
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
non-simplified method of full-disclosure accounting
Catalina above has hit on the right contrast with the 'simplified method'.
'... do IRS, onde se lê «Ficam abrangidos pelo regime *simplificado* os sujeitos passivos que, não tendo optado pelo regime de contabilidade organizada no período ...'
'... do IRS, onde se lê «Ficam abrangidos pelo regime *simplificado* os sujeitos passivos que, não tendo optado pelo regime de contabilidade organizada no período ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That will do nicely, thank you!"
10 mins
organized accounting system
:)
Such enterprises do not need Russian statutory accounts. The data required for tax returns can be obtained from any properly organized accounting system. ...
www.gaap.ru/biblio/icar/092000/004e.htm - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
Business Page - [ Traduzir esta página ]... detailed budget of $40,000 for all events for the academic year; Improved the financial efficiency of the Chapter by implementing an organized accounting system ...
web.syr.edu/~krharris/business.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Such enterprises do not need Russian statutory accounts. The data required for tax returns can be obtained from any properly organized accounting system. ...
www.gaap.ru/biblio/icar/092000/004e.htm - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
Business Page - [ Traduzir esta página ]... detailed budget of $40,000 for all events for the academic year; Improved the financial efficiency of the Chapter by implementing an organized accounting system ...
web.syr.edu/~krharris/business.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
+1
1 hr
Catarina Aleixo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
News and creative translation
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
organised accounting status
As I understand it freelancers choose to either be on the "regime simplificado" or the "regime de contanilidade organizada" and this is a choice of theirs. This is why I would go for status rather than system as the implication is that it relates to teh person choosing it ratehr than the system itself.
Something went wrong...