Dec 14, 2006 10:03
17 yrs ago
Portuguese term
pegarFONnão ter2ODESEV:AUD3SIMPFNEU
Portuguese to English
Science
Linguistics
Verbs
This is a technical linguistics gloss for:
‘eu a ouvi dizer que não quer pegar (de você)’
Not sure how to put this best...
‘eu a ouvi dizer que não quer pegar (de você)’
Not sure how to put this best...
Proposed translations
(English)
| 2 | I heard her say she did not want to catch yours |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
18 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
I heard her say she did not want to catch yours
That's a guess base don the following assumptions:
pegarnão ter = 'not be caught, or not catch'
FON = goes with AUD? to mean 'hear say'
2O NEU? = 'yours (neutral)'?
IMPF = 'imperfect tense'
pegarnão ter = 'not be caught, or not catch'
FON = goes with AUD? to mean 'hear say'
2O NEU? = 'yours (neutral)'?
IMPF = 'imperfect tense'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly! Thanks!"
Something went wrong...