Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
imagens montadas
English translation:
touched up photos / photomontage
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jun 18, 2011 18:14
12 yrs ago
Portuguese term
imagens montadas
Portuguese to English
Marketing
Marketing
general conversation
Images used in publicity.
From the context it looks like it might be"stock images" but I would like to know if anyone specilizing in marketing terms in Brazilian Portuguese can tell me best equivalent term in English.
Many thanks in advance.
From the context it looks like it might be"stock images" but I would like to know if anyone specilizing in marketing terms in Brazilian Portuguese can tell me best equivalent term in English.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 | touched up photos | Gilmar Fernandes |
3 | superimposed images | Cecilia Rey |
Change log
Jun 24, 2011 15:53: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
touched up photos
This is how they usually say it here in the States.
Take a look at these examples:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&biw=1263&bih=648&tb...
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1263&bih=648&tbm=isch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-06-20 01:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Stock images" seria banco de imagens, ou um acervo de imagens e fotos prontas, conforme estes dois artigos do Wikipedia:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Banco_de_imagens
Bancos de imagens são serviços onde é possível obter imagens ou fotografias prontas para uso em trabalhos da área de design, publicidade e propaganda. O conceito foi criado nos anos 20, e até hoje é muito usado por revistas, jornais, e por designers que precisam de imagens; porém é criticado por alguns profissionais, que consideram as imagens prontas "sem criatividade" e "sem personalidade".
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_photography
Stock photography is the supply of photographs licensed for specific uses. It is used to fulfill the needs of creative assignments instead of hiring a photographer. Today, stock images can be presented in searchable online databases. They can be purchased and delivered online. Often, they are produced in studios using a wide variety of models posing as professionals, stereotypes, expressing stereotypical emotions and gesticulations or involving pets.
Agora, IMAGENS MONTADAS tem a ver com a técnica, a montagem das fotos e hoje em dia é tudo Photoshop :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-24 15:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Solange.
No problem - no need to apologize....we all get so busy with our work and other stuff....it's perfectly understandable.
Have a nice weekend :)
Take a look at these examples:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&biw=1263&bih=648&tb...
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1263&bih=648&tbm=isch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-06-20 01:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Stock images" seria banco de imagens, ou um acervo de imagens e fotos prontas, conforme estes dois artigos do Wikipedia:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Banco_de_imagens
Bancos de imagens são serviços onde é possível obter imagens ou fotografias prontas para uso em trabalhos da área de design, publicidade e propaganda. O conceito foi criado nos anos 20, e até hoje é muito usado por revistas, jornais, e por designers que precisam de imagens; porém é criticado por alguns profissionais, que consideram as imagens prontas "sem criatividade" e "sem personalidade".
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_photography
Stock photography is the supply of photographs licensed for specific uses. It is used to fulfill the needs of creative assignments instead of hiring a photographer. Today, stock images can be presented in searchable online databases. They can be purchased and delivered online. Often, they are produced in studios using a wide variety of models posing as professionals, stereotypes, expressing stereotypical emotions and gesticulations or involving pets.
Agora, IMAGENS MONTADAS tem a ver com a técnica, a montagem das fotos e hoje em dia é tudo Photoshop :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-24 15:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Solange.
No problem - no need to apologize....we all get so busy with our work and other stuff....it's perfectly understandable.
Have a nice weekend :)
Note from asker:
Thanks so much for your help. I am not sure if I will use this exact phrase but your answer helped me understand what the writer meant with this expression. Thanks and apologies for taking a while to grade this question. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
superimposed images
It might be this. "stock images" is something different according to google images.
Note from asker:
Thanks so much for your help. I did not select this answer, but i appreciate that you took the time to think about the question and were helpful. Thanks! |
Something went wrong...