Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
frequentador de shoppings
English translation:
(regular) shopping-centre customer
Added to glossary by
Evans (X)
Aug 23, 2012 16:18
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
frequentador
Portuguese to English
Marketing
Marketing
Frequentador de shopping do Brasil está mais velho e escolarizado, diz pesquisa
O frequentador de shoppings no Brasil está mais velho, escolarizado e usando mais ônibus e metrô para chegar aos centros comerciais.
Hi colleagues, do you guys have any good idea for the term above?
Thanks!
O frequentador de shoppings no Brasil está mais velho, escolarizado e usando mais ônibus e metrô para chegar aos centros comerciais.
Hi colleagues, do you guys have any good idea for the term above?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (regular) shopping-centre customer |
Evans (X)
|
| 5 +1 | frequenters |
kashew
|
| 4 +1 | Patron |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +1 | regular visitors |
Georgia Morg (X)
|
| 4 | customers |
Nick Taylor
|
| 2 | frequent shopper |
TechLawDC
|
Change log
Aug 27, 2012 12:43: Evans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1282532">Maria Stella Tupynambá's</a> old entry - "frequentador"" to ""(regular) shopping-centre customer""
Proposed translations
+4
19 mins
Portuguese term (edited):
frequentador de shoppings
Selected
(regular) shopping-centre customer
With or without "regular", would work in a text of this kind.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
49 mins
|
|
Thanks, Diana
|
|
| agree |
Mark Robertson
14 hrs
|
|
thanks, Mark
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 day 3 mins
|
|
thanks, Verginia
|
|
| agree |
kashew
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
3 hrs
regular visitors
this would include all those people who go to shopping centres to have lunch, to see a film, to meet friends and have a coffee, ie, not just "customers".
23 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
customers
customers
+1
1 day 2 hrs
frequenters
e.g. shopping-mall frequenters
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2012-08-24 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
example: "Bluewater, the enormous north Kent shopping mall, is planning an ..... ...just a thought....something which most shopping mall frequenters do ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2012-08-24 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
example: "Bluewater, the enormous north Kent shopping mall, is planning an ..... ...just a thought....something which most shopping mall frequenters do ..."
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: This works, as does "frequenters of shopping malls"
2 hrs
|
|
Cheers
|
Discussion