Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Placa de barro com engobe sob vidrado
English translation:
slab/tile with engobe overglaze/slab with overglaze engobe
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 8, 2013 10:31
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Placa de barro com engobe sob vidrado
Portuguese to English
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Information on Decorative Tiles
Hi everyone! I'm translating information on tiles for an exhibition. This appears in the initial description on three different tiles. I'm just trying to get the correct terminology in English. Thanks for your help!
Azulejo Hexagonal Mogol
Multan(?), Paquistão; Século XVII, 2º quartel (?).
***Placa de barro com engobe sob vidrado***
16,5x14,5x2,5 cm.
Inv. RO-00061a, Museu Municipal de Faro/Câmara Municipal de Faro.
Proveniência: Convento de Santa Mónica, Velha Goa.
Azulejo Hexagonal Mogol
Multan(?), Paquistão; Século XVII, 2º quartel (?).
***Placa de barro com engobe sob vidrado***
16,5x14,5x2,5 cm.
Inv. RO-00061a, Museu Municipal de Faro/Câmara Municipal de Faro.
Proveniência: Convento de Santa Mónica, Velha Goa.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | slab/tile with engobe overglaze/slab with overglaze engobe |
Nick Taylor
|
| 4 | slip glazed clay plate (slab... plaque) |
airmailrpl
|
Change log
Sep 16, 2013 21:13: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
69
Selected
slab/tile with engobe overglaze/slab with overglaze engobe
slab/tile with engobe overglaze/slab with overglaze engobe
Example sentence:
Definition: Engobe (noun) is very much like slip. The differentiating factor is that engobes are formulated using fritted material, which reduces shrinkage. Due to this change in components, engobes are used on pottery that has already been bisqued.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
23 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
slip glazed clay plate (slab... plaque)
engobe vitrificado {substantivo}
Placa de barro com engobe sob vidrado => slip glazed clay plate (slab... plaque)
engobe vitrificado {m.}
slip glaze {substantivo}
Capítulo II - Teresita Hernández Fernández
www.eps.UFSC.br/disserta97/teresita/cap2.htm
Engobes: O engobe é uma mistura de argila com óxidos corantes e são utilizados para pintar ... As cores denominadas sob vidrado, desenhadas sobre biscoito, ..
Placa de barro com engobe sob vidrado => slip glazed clay plate (slab... plaque)
engobe vitrificado {m.}
slip glaze {substantivo}
Capítulo II - Teresita Hernández Fernández
www.eps.UFSC.br/disserta97/teresita/cap2.htm
Engobes: O engobe é uma mistura de argila com óxidos corantes e são utilizados para pintar ... As cores denominadas sob vidrado, desenhadas sobre biscoito, ..
Discussion